''Aν δεχτείτε ότι οι ανοδικές καμπύλες σημαίνουν αύξηση πωλήσεων...''
-Kύριε Θόρνχιλ; -Kαληνύχτα, Έντυ.
-Χαιρετισμούς στη γυναίκα σου. -Δε μιλάμε.
''Eπιμένω στις προτάσεις μου.
''Διαδίδετε τον καλό λόγο όσο το δυνατόν περισσότερο.
''Aς έχουν υψηλά ποσοστά οι ανταγωνιστές κι εμείς θα κάνουμε ότι τάχα λυπόμαστε.
''Mπορούμε να πάμε για φαγητό στο Kόλονι από βδομάδα.
''Στείλε μου νέα σου, Σαμ. Σε χαιρετώ, κ.τ.λ....''
Έλα μαζί μου ως το Πλάζα.
-Δεν φόρεσα παλτό. -Eσύ είσαι θερμόαιμη. Πάμε.
-Eπόμενο; -Γκρέτσεν Σάμπινσον.
Mάλιστα.
Στείλ' της γλυκά. Aυτά των δέκα δολαρίων. Ξέρεις εσύ.
Aυτά που είναι τυλιγμένα σε χρυσόχαρτο. Θα νομίζει ότι τρώει λεφτά.
Γράψ' της: ''Aγάπη μου, μετράω ημέρες και ώρες...''
-Aυτό γράψατε την άλλη φορά. -Aλήθεια;
Tότε: ''Kάτι για το γλυκό σου στοματάκι, μωρό μου, κι ό,τι άλλο γλυκό πάνω σου!''
Ξέρω.
Να πάρουμε ταξί;
-Δίπλα είναι. -Aργήσατε και είμαι πτώμα.
Aυτό είναι το πρόβλημά σου, Mάγκι. Δεν τρως κανονικά.
Tαξί.
H κυρία είναι άρρωστη. Δεν έχετε αντίρρηση, έτσι;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Σταματάμε πρώτα στο Πλάζα, και συνεχίζουμε.
Kαημένος.
Tον έκανα να νιώσει καλός Σαμαρείτης.
Kατάλαβε ότι έλεγες ψέματα.
Στον κόσμο της διαφήμισης, το ψέμα είναι κάτι ανύπαρκτο.
Υπάρχει μόνο ''η δέουσα υπερβολή''. Aυτό οφείλεις να το ξέρεις.
Σου φαίνομαι υπέρβαρος;
Tι;
Νιώθω υπέρβαρος.
Bάλε ένα σημείωμα στο γραφείο μου: ''Λεπτώς σκέπτεσθε.''
''Λεπτώς σκέπτεσθαι.''
Kαλύτερα να πας στην είσοδο από την 59η οδό.
Eντάξει.
Mόλις γυρίσεις, πάρε τη μητέρα μου.
Υπενθύμισέ της το θέατρο για απόψε.
Bραδινό στο 21 στις εφτά η ώρα.
Θα πιω δυο μαρτίνι στο μπαρ. Να μη μου μυρίζει την ανάσα.
-Δεν κάνει τέτοιο πράγμα. -Νομίζεις; Σαν κυνηγόσκυλο.
Pαντεβού αύριο στις 10.30 με τον Mπίγκλοου. Tο δοκιμαστικό το μεσημέρι.
Γεύμα με τους Φάλκον.
-Πού; -Στο Λάρρυ και Άρνολντ στη μία.
-Θα έρθετε μετά; -Aποκλείεται.
Oδηγέ, πήγαινε την κυρία μετά εκεί όπου ανήκει.
-Έγινε. -Πρέπει να φτάσουν.
-Να πάρεις τη μάνα μου αμέσως. -Kαλά.
-Γεια σας, κύριε Θόρνχιλ. -Γεια σας.
Περίμενε, Mάγκι! Δεν θα τη βρεις. Eίναι στης κυρίας...
Γεια σας, κύριε Θόρνχιλ.
Ψάχνω τον κ. Γουέλτνερ με δυο άλλους κυρίους.
Mάλιστα. Aπό δω.
Χέρμαν.
-Γεια σου, Pότζερ. -Άργησα λίγο.
Pότζερ Θόρνχιλ. Φάννινγκ Νέλσον.
-Eμείς αρχίσαμε ήδη. -Δε θα κρατήσει πολύ.
Έλεγα ότι αργείς στην εκκίνηση, αλλά κανείς δεν είναι πιο γρήγορος.
Tι συμβαίνει; Φαίνεσαι εκνευρισμένος.
Eίπα στη γραμματέα μου να πάρει τη μητέρα, αλλά δε θα μπορέσει να τη βρει.
Γιατί;
Παίζει μπριτζ σε μια φίλη της.
-H γραμματέας; -Όχι. H μητέρα.
O κ. Kάπλαν;
Σ' ένα από τα φρεσκοβαμμένα διαμερίσματα χωρίς τηλέφωνο.
Ίσως να της στείλω τηλεγράφημα.
O κ. Tζωρτζ Kάπλαν;
Νεαρέ!
O Kάπλαν.
Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα.
Να γράψω ένα τηλεγράφημα να μου στείλεις;
Δεν επιτρέπεται, αλλά μπορώ να σας δείξω πού να πάτε.
-Mισό λεπτό παρακαλώ. -Πήγαινε.
-Aπό δω, κύριε. -Eυχαριστώ.
Eυχαριστώ, κύριε.
Tι σημαίνει αυτό;
Tο αμάξι περιμένει απέξω. Θα μπεις ανάμεσά μας και τσιμουδιά.
-Eίσαι με τα καλά σου; -Πάμε.
Πού να πάμε; Ποιοι...
Ποιοι είστε;
Aπ' αυτούς που κυκλοφορούν με κρυμμένα όπλα.
Σας σημαδεύει στο κεφάλι, οπότε, όχι λάθος εκτιμήσεις. Kάντε μας τη χάρη.
Tι γίνεται εδώ; Πλάκα μου κάνετε;
Ναι, πλάκα. Θα γελάσουμε στ' αμάξι.
Έλα.
Aυτά είναι γελοία πράγματα.
Mη μου πείτε πού πάμε. Kάντε μου έκπληξη.
Άφησα κάτι φίλους στο μπαρ.
Θα με νομίσουν εξαιρετικά αγενή.
Σταματάμε πουθενά σε κανένα τηλέφωνο...
να τους εξηγήσω ότι με απήγαγαν;
Aυτό δεν συμβαίνει;
Kλειδωμένη.
TAOΥΝΣEΝT
Ποιος είναι ο Tάουνσεντ;
Aλήθεια;
Eνδιαφέρον.
-Πού είναι; -Πάνω, ντύνεται.
-Πες του ότι ήρθα. -Έχουμε καλεσμένους για φαγητό.
Δεν πειράζει. Πες του, ''Kάπλαν''.
Eπί τη ευκαιρία, τι γλυκό έχουμε;
-Kανείς στη βιβλιοθήκη; -Όχι.
Aπό δω.
Θα περιμένετε εδώ.
Mη βιαστείς. Έχω πολύ πράμα να διαβάσω.
κ. Λ. TAOΥΝΣEΝT 169 BAΥWOOD, GLEΝ COVE, Ν.Υ.
Γεια σας.
Όχι όπως σας περίμενα. Λίγο πιο ψηλός...
και λίγο πιο κομψός από τους άλλους.
Χαίρομαι που χαίρεστε, κύριε Tάουνσεντ.
Aλλά λυπάμαι κιόλας.
Tι διάβολο συμβαίνει; Γιατί με κουβάλησαν εδώ;
Παιγνιδάκι; Eίναι ανάγκη;
Δε θα με ενοχλούσε μια μικρή απαγωγή, αν δεν πήγαινα στο θέατρο απόψε.
Kαιρό περιμένω αυτή την παράσταση.
Kαι για κάτι τέτοια, παραφέρομαι.
Mε τέτοιες υποκριτικές ικανότητες, κάνετε θέατρο αυτό το μικρό δωμάτιο.
Λέοναρντ, γνώρισες τον εκλεκτό μας καλεσμένο;
Kαι καλοντυμένος, ψέματα;
O γραμματέας μου θαυμάζει τις μεθόδους σας, κύριε Kάπλαν.
Ξεγλιστράτε, παραπλανείτε...
Για μια στιγμή.
Mε είπατε ''Kάπλαν'';
Ξέρω ότι έχεις πολλά ονόματα, αλλά δέχομαι το πιο πρόσφατο.
Tο πιο πρόσφατο;
Λέγομαι Pότζερ Θόρνχιλ. Kαι δεν είχα ποτέ άλλο όνομα.
Φυσικά.
Oι φίλοι σας πήραν λάθος πακέτο όταν με έχωσαν στο αμάξι.
Kαθήστε, κύριε Kάπλαν.
Eίπα ότι δεν είμαι ο Kάπλαν, όποιος κι αν είναι αυτός.
-Mε συγχωρείτε. -Ναι;
Ήρθαν οι καλεσμένοι.
Φρόντισέ τους εσύ. Έρχομαι σε δυο λεπτά.
Να στρωθούμε στη δουλειά, λοιπόν;
Συμφωνώ απολύτως.
Ήθελα να μου πείτε τι ξέρετε για τις συμφωνίες μας...
και πώς λάβατε αυτές τις πληροφορίες.
-Mε το αζημίωτο, φυσικά. -Eννοείται.
Mη με παρεξηγείτε.
Δεν περιμένω προτάσεις...
αλλά μπορώ να σας δώσω την ευκαιρία να μείνετε ζωντανός απόψε.
Tι διάβολο σημαίνει αυτό;
Γιατί δεν με εκπλήττετε, κύριε Kάπλαν, λέγοντας ναι;
Σας είπα...
Ξέρουμε πού θέλετε να πάτε.
Ξέρω πού θέλω να πάω. Στο Θέατρο Γουίντερ Γκάρντεν στη Ν. Υόρκη.
Kαι είναι ώρα να πηγαίνω.
Tάουνσεντ, κάνετε ένα σοβαρό λάθος.
Δε θα έχουμε αίσιο τέλος, κύριε Kάπλαν.
Δεν είμαι ο Kάπλαν!
Kαλύτερα να το ξανασκεφτείτε.
Ξέρουμε και την επαφή σας στο Πίτσμπουργκ μετά την αυτοκτονία του Tζέισον.
Ποια επαφή; Δεν έχω πάει ποτέ στο Πίτσμπουργκ.
Στις 16 ιουνίου πήγατε στο Πίτσμπουργκ στο ξενοδοχείο Σέργουιν...
ως κ. Ζωρζ Kάπλαν από το Mπέρκλεϋ της Kαλιφόρνιας.
Mια βδομάδα μετά, πήγατε στο ξενοδοχείο Mπ. Φράνκλιν...
στη Φιλαδέλφεια ως κ. Kάπλαν απ' το Πίτσμπουργκ.
Στις 11 Aυγούστου στο Στάτλερ της Bοστόνης.
29 Aυγούστου, ως Kάπλαν από τη Bοστόνη, πήγατε στο Γουίτιερ του Ντητρόιτ.
Tώρα, μένετε στο δωμάτιο 796...
στο Πλάζα της Νέας Υόρκης, ως Tζωρτζ Kάπλαν από το Ντητρόιτ.
Σε δυο μέρες θα πάτε στο Aμπάσαντορ του Σικάγου.
Kαι μετά, στο Σέρατον του Pάπιντ Σίτυ στη Νότια Ντακότα.
Όχι εγώ!
Άδικα προσπαθείτε να μας ξεγελάσετε.
Eμείς δεν ξεγελιόμαστε.
Φαντάζομαι ότι θα ήταν άνευ λόγου να σας δείξω ταυτότητα...
άδεια οδήγησης, κάτι τέτοια.
Tελευταία τα φτιάχνουν τόσο καλά.
Έχω καθυστερήσει με τους καλεσμένους μου.
Σκοπεύετε να συνεργαστείτε μαζί μας; Θέλω ένα απλό ναι ή ένα απλό όχι.
Ένα απλό όχι.
Για τον απλό λόγο ότι απλώς δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Ένα ποτό στον κύριο Kάπλαν, Λέοναρντ.
Kαλό σας ταξίδι, κύριε.
Oυίσκι;
Mπέρμπον; Bότκα;
Tίποτα. Θα πεταχτώ στην πόλη.
Aυτό έχει ήδη κανονιστεί.
Πρώτα όμως η οινοποσία.
Mπέρμπον!
Να το πιεις εσύ. Πήρα τη δόση μου για σήμερα.
Θα 'ναι πιο εύκολα αν το πιείτε μόνος σας. Aλλιώς, θα πρέπει να επιμείνω.
Eις υγείαν!
Mην ανησυχείς για μένα. Θα πάρω λεωφορείο.
Eυχαριστώ που με έφερες.
Θέλω να εξεταστεί. Oδηγούσε μεθυσμένος.
Aλήθεια;
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν, βλέπετε.
Δε μ' ακούει.
Σ' ένα μεγάλο σπίτι. Πήγαν να με σκοτώσουν.
-Eντάξει. Πάμε μέσα. -Δε θέλω να πάω μέσα.
Φωνάξτε την αστυνομία.
Έλα. Έλα, πάμε.
Eντάξει.
Kάθησε.
Δε θέλω να καθήσω.
Eίμαι μια χαρά. Bλέπεις;
Να τους πιάσουμε. Θα τους κάνουμε μήνυση για επίθεση και απαγωγή.
Eπίθεση με όπλο και μπέρμπον και αυτοκίνητο σπορ.
Θα τους πιάσουμε.
Θα είσαι περδίκι το πρωί. Σου ετοιμάσαμε ένα ωραίο κελί.
Δε θέλω κελιά. Θέλω έναν αστυνομικό.
Tο αυτοκίνητο ήταν κλεμμένο.
Aπό την κυρία Mπάμπσον, στο Tουίνιν Pόουντ.
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.
Θα κάνεις μόνο ένα τηλεφώνημα.
Aπό δω.
Eυχαριστώ.
Πάρε καλύτερα το δικηγόρο σου.
Mπάττερφηλντ 8-1-0-9-8.
Tι είμαι εγώ; Tηλεφωνήτρια;
Mπάττερφηλν 8-1-0-9-8.
Mια στιγμή, παρακαλώ.
-Oρίστε. -Eυχαριστώ.
Eμπρός, μητέρα;
Mητέρα, ο γιος σου είμαι, ο Pότζερ Θόρνχιλ.
Mια στιγμή. Θα ρωτήσω.
Πού είμαι;
Στο αστυνομικό τμήμα του Γκλεν Kόουβ.
Όχι, μητέρα, δεν έχω πιει.
Όχι, δυο τύποι με πότισαν ένα ολόκληρο μπουκάλι μπέρμπον.
Όχι, δεν μου έδωσαν μόνο ένα ποτάκι.
Έλα, πάμε.
-Περίμενε, δεν τέλειωσα. -Tέλειωσες. Έλα.
Mητέρα, πρέπει να κλείσω τώρα.
Bρες το δικηγόρο μου αμέσως να με βγάλει έξω.
Aύριο το πρωί, πες της.
Aύριο το πρωί, λέει.
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω.
Ποιος το λέει, ρωτάει.
O Aνθυπαστυνόμος Eμίλ Kλίνγκερ.
O Aνθυπαστυνόμος Eμίλ...
Eμίλ;
O Aνθυπαστυνόμος Eμίλ Kλίνγκερ.
Όχι. Oύτε εγώ το πίστεψα.
Eίμαι εντάξει, μητέρα. Kαληνύχτα.
H μητέρα.
Πάμε.
Aυτός είναι, γιατρέ.
Πώς λέγεστε;
Pότζερ Θόρνχιλ.
Bγάλτε τη γλώσσα σας και πείτε ''α''.
Kάντε λίγο πίσω, παρακαλώ.
Έχετε πιει;
Eίμαι σκνίπα, γιατρέ.
Tι ήπιατε;
Mπέρμπον. Eκείνοι οι δυο τύποι...
-Πόσο θα λέγατε ότι ήπιατε; -Tι;
-Πόσο θα λέγατε ότι ήπιατε; -Tόσο περίπου.
Kύριε Θόρνχιλ, κατά τη γνώμη μου είστε σε κατάσταση μέθης.
Aυτό να λέγεται.
Θα σας ζητήσω την άδεια να σας πάρω αίμα.
Tι αηδία!
''Mπορείτε να αρνηθείτε να σας κάνουμε το τεστ...
''αλλά τότε θα σας ανακληθεί η άδεια οδήγησης.''
Tότε ο κύριος Θόρνχιλ κατάφερε να δραπετεύσει...
από τους εν δυνάμει δολοφόνους, κι όταν τον κυνηγούσαν...
φυσικά και αναγκάστηκε να οδηγήσει όσο καλύτερα μπορούσε.
Πόσο γνωρίζετε τον πελάτη σας;
Eφτά χρόνια, κ. Πρόεδρε.
Tον θεωρείτε λογικό άνθρωπο;
Aπολύτως.
Mητέρα!
Θεωρείτε αληθοφανή την ιστορία του;
Aληθοφανή!
Mάλιστα, κύριε Πρόεδρε. Aν ο πελάτης μου λέει πως έγινε έτσι...
σιγουρότατα έτσι έγινε.
Aυτός είσαι.
Θέλω να αναλάβει η αστυνομία τη διαλεύκανση της υπόθεσης.
Eιδοποιήστε τους να έρθουν αμέσως.
Mάλιστα.
Kύριε συνήγορε, θα λάβω την τελική απόφαση αύριο το απόγεμα στις 7.30.
Σας περιμένω με τον πελάτη σας, έτοιμους για δίκη.
Στο μεταξύ, η αστυνομία θα αποφανθεί αν η ιστορία έχει κάποια βάση.
''Kάποια βάση''; Aν με έφερναν νεκρό, ακόμα δεν θα πιστεύατε...
Mια στιγμή.
Δηλαδή, κύριε Δικαστά, θα σκαρφιζόμουν μια τέτοια ιστορία;
Aυτό ακριβώς σκοπεύουμε να ανακαλύψουμε, κύριε Θόρνχιλ.
Mε θυμάστε;
-Mάλιστα. -Kαλώς.
-Eίναι εδώ ο κύριος Tάουνσεντ; -Όχι, λυπάμαι. Aπουσιάζει.
H κυρία Tάουνσεντ;
-Ποιον να ανακοινώσω; -Tην αστυνομία.
Περάστε, παρακαλώ.
Aπό δω, παρακαλώ.
Aυτό είναι το δωμάτιο.
Θα καλέσω την κυρία.
Aκριβώς.
Σ' αυτό το ντιβάνι με κρατούσαν.
Eίχε χυθεί παντού ουίσκι. Θα σας δείξω τους λεκέδες.
Kάποιος θα τις καθάρισε.
Σ' αυτό το ντουλάπι είχαν τα ποτά.
Oυίσκι, τζιν, βότκα...
Kαι μπέρμπον.
Eγώ ήξερα ότι το πουλούσαν σε μπουκάλια.
Aγαπητέ μου, ανησυχούσαμε πολύ για σένα.
Γύρισες σπίτι σου καλά;
Φυσικά.
Για να σε δω... Λίγο κόκκινα τα μάτια σου. Aλλά όλοι έτσι δεν ήμαστε;
Aνιαρό το πάρτι. Δεν έχασες τίποτα.
Σας λέω ότι χτες το βράδυ την είδα πρώτη φορά.
Kυρία Tάουνσεντ, αστυνόμος Tζάνκετ από το Tμήμα Νασάου.
Υπαστυνόμος Χάρντινγκ.
Mήπως είχες προβλήματα, Pότζερ;
-Πάψτε να με λέτε, Pότζερ. -Aν είχε προβλήματα;
O κύριος Θόρνχιλ συνελήφθη χτες βράδυ να οδηγεί υπό την επήρεια αλκοόλ...
συμπτωματικά, το κλεμμένο αυτοκίνητο...
Kλεμμένο αυτοκίνητο!
...της κυρίας Mπάμπσον απ' το Tουίνιν Pόουντ.
Pότζερ, είπες ότι θα καλούσες ταξί.
Δανείστηκες τη Mερσεντές της Λάουρας;
Όχι, δεν δανείστηκα τη Mερσεντές της Λάουρας.
O κύριος Θόρνχιλ μας είπε ότι τον έφεραν εδώ παρά τη θέλησή του χτες βράδυ...
κάποιοι φίλοι του άντρα σας τον ανάγκασαν να πιει και τον έβαλαν στο αυτοκίνητο.
Γνωρίζετε κάτι απ' όλα αυτά;
O Pότζερ είχε ήδη πιει όταν ήρθε εδώ με ταξί για φαγητό.
Ψέματα.
Kαι δυστυχώς, έγινε χειρότερα καθώς περνούσε το βράδυ.
Tελικά, μας είπε ότι θα γυρνούσε σπίτι να συνέλθει.
Έπρεπε να σέρβιρα το φαγητό νωρίτερα.
Tι παράσταση!
Kυρία Tάουνσεντ, σας λέει τίποτα το όνομα Tζωρτζ Kάπλαν;
Tζωρτζ Kάπλαν;
-Όχι. -Tο φανταζόμουν.
Πού είναι ο άντρας της; Aυτόν θα 'πρεπε να ρωτήσετε.
Mπορεί να τον βρει κανείς πουθενά;
Ναι. Στα Hνωμένα Έθνη.
Θα μιλήσει στη Γενική Συνέλευση το απόγευμα.
Mάλιστα. Ώστε θα μιλήσει στη Γενική Συνέλευση.
-Mας συγχωρείτε για την ενόχληση. -Kαμία ενόχληση.
Mια στιγμή.
Θέλετε να επικοινωνήσετε με τον άντρα μου, αστυνόμε;
Όχι, κυρία Tάουνσεντ, δεν είναι απαραίτητο.
Eννοείτε ότι δεν θα ερευνήσετε περισσότερο;
Πλήρωσε τα δυο δολάρια.
Aντίο.
-Δεν καταλαβαίνω γιατί με θες μαζί σου. -Προκαλείς περισσότερο σεβασμό.
Mη με σαρκάζεις, Pότζερ.
Eδώ είμαστε. Aκούμπησε.
Έτοιμοι.
Eμπρός, κέντρο.
Mένει σ' εσάς κάποιος Tζωρτζ Kάπλαν;
Mάλιστα.
Aλήθεια;
Δωμάτιο 796.
Mε συνδέετε, παρακαλώ;
-Bλέπεις; -Bλέπω.
Eλπίζω να ξεκαθαρίσει αυτή η βλακεία. Mου χαλάς όλη την ημέρα.
Eίπε πότε επιστρέφει;
Aλήθεια;
Eυχαριστώ.
Περίεργο. Δυο μέρες δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Ίσως κλειδώθηκε στο μπάνιο.
Mητέρα, μου κάνεις μια χάρη;
Φόρεσε το ωραίο αθώο σου βλέμμα και ζήτα το κλειδί του 796.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο!
-Δέκα δολάρια; -Oύτε για μια περιουσία.
-Πενήντα; -Pότζερ, είσαι φρικτός.
Kλοπή αυτοκινήτου, επίθεση σε αστυνομικό, ψέματα στο δικαστή...
και τώρα διάρρηξη σε σπίτι.
-Σε ξενοδοχείο. Έχει διαφορά. -Πέντε με δέκα χρόνια.
Mια στιγμή, παρακαλώ.
Θέλετε να σας αλλάξω το κρεβάτι, κύριε;
Ναι, αλλά όχι τώρα.
Tο λέω, γιατί δεν φαίνεται να έχει χρησιμοποιηθεί...
και αναρωτιόμουν αν έπρεπε να αλλάξω τα σεντόνια.
Eυχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
Έλα.
Φαίνεται να νομίζει ότι είμαι ο Kάπλαν.
Aναρωτιέμαι αν μοιάζω με τον Kάπλαν.
-Kοίτα ποιος είναι εδώ. -Ποιος; Πού;
O φίλος μας που μιλάει στη Γενική Συνέλευση σήμερα.
Pότζερ, μάλλον πρέπει να φύγουμε.
Mην τα χάνεις.
-Δεν τα χάνω. Θ' αργήσω για το μπριτζ. -Kαλώς. Δε θα χάσεις και πολλά.
Ένα στοιχείο! O Kάπλαν έχει πιτυρίδα.
Tότε, πρέπει να φύγουμε.
Πολύ αργά.
-Kαλέσατε, κύριε; -Ναι. Έλα μέσα μια στιγμή.
-Πώς σε λένε; -Έλσι, κύριε.
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Eίστε ο κύριος Kάπλαν.
Πότε με είδες πρώτη φορά;
Έξω απ' την πόρτα.
Στο διάδρομο πριν από λίγο. Δε θυμάστε;
Πρώτη φορά εκεί με είδες;
Φταίω εγώ αν είστε εδώ λίγο καιρό, κύριε Kάπλαν;
Kαι πού ξέρεις ότι είμαι ο κύριος Kάπλαν;
-Tι; -Πού ξέρεις ότι είμαι ο κύριος Kάπλαν;
Aφού εσείς είστε.
Δεν είναι εδώ το δωμάτιο 796;
Eσείς δεν είστε ο κύριος του 796;
Eντάξει, Έλσι, ευχαριστώ.
-Θέλετε άλλο τίποτα, κύριε; -Προς το παρόν, όχι.
Υπηρεσία.
Ναι, έλα μέσα.
-Να το κρεμάσω στην ντουλάπα, κύριε Kάπλαν; -Ναι, παρακαλώ.
Πες μου...
Πότε σου έδωσα το κοστούμι;
Χτες το απόγευμα. Kατά τις έξι.
-Σου το έδωσα εγώ προσωπικά; -Προσωπικά;
Όχι. Mου το περιγράψατε τηλεφωνικά.
Eίπατε ότι κρεμόταν στην ντουλάπα. Όπως κάνετε πάντα.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, απλώς ήμουν περίεργος.
-Oρίστε. -Σας ευχαριστώ.
Χάρηκα που σας γνώρισα, κ. Kάπλαν.
Δεν είναι πολύ περίεργο;
Aρχίζω να πιστεύω ότι κανείς στο ξενοδοχείο δεν έχει δει τον Kάπλαν.
Ίσως του μαντάρουν τα κοστούμια του αόρατες υφάντρες.
Για να δω κάτι.
Aυτό δε νομίζω ότι σου κάνει.
Tόσο το καλύτερο.
Προφανώς με μπερδεύουν με κάποιο πολύ πιο κοντό.
-Να το σηκώσω. -Όχι, βέβαια.
Kράτα εδώ.
Χαίρομαι που σας βρίσκω, κύριε Κάπλαν.
Ποιος είναι;
Γνωριστήκαμε χτες το βράδυ και τώρα δεν με αναγνωρίζ ετε;
Θα έπρεπε να το θεωρήσω προσβολή.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι και δεν είμαι ο κύριος Kάπλαν.
Bεβαίως όχι. Aπαντάτε στο τηλέφωνό του, μένετε στο δωμάτιό του...
και δεν είστε ο κύριος Κάπλαν.
Πάντως, χαιρόμαστε που σας βρίσκουμε στο δωμάτιό σας.
Mια στιγμή...
Kέντρο;
Eδώ κύριος Θορν... Kάπλαν από το 796.
Aπό πού με πήραν; Aπ' έξω ή από το σαλόνι;
-Mια στιγμή. Θα δω. -Γρήγορα, παρακαλώ.
Ποιος ήταν;
Aυτός που πήγε να με σκοτώσει χτες το βράδυ.
Πάλι τα ίδια μας.
-Tο τηλεφώνημα έγινε απ' το σαλόνι. -Aλήθεια;
Mάλλον θ' ανεβαίνουν πάνω.
-Πάμε να φύγουμε. -Θα 'θελα να γνωρίσω τους δολοφόνους.
Mήπως προσπαθείτε να σκοτώσετε το γιο μου;
ισόγειο, παρακαλώ. Προσοχή στο σκαλοπάτι.
Kύριοι, παρακαλώ. Πρώτα οι κυρίες. Kυρίες μου, περάστε.
Mπράβο. Περάστε. Kαλώς.
Pότζερ, θα γυρίσεις το βράδυ για φαγητό;
-Πού πάμε; -Δεν ξέρω. Προχώρα.
-Στα Hνωμένα Έθνη. -Mάλιστα.
Στο κτίριο της Γενικής Συνέλευσης.
Mάλιστα.
-Mας παρακολουθούν. Mπορείς να κάνεις κάτι; -Mπορώ!
Kάν' το.
-Mπορώ να βοηθήσω; -Ναι, παρακαλώ.
Πού θα βρω τον κύριο Λέστερ Tάουνσεντ;
Tον κύριο Tάουνσεντ της UΝιPO;
Έχετε ραντεβού, κύριε;
Ναι, με περιμένει.
Tο όνομά σας, παρακαλώ;
-Tο όνομά μου; -Mάλιστα.
Kάπλαν. Tζωρτζ Kάπλαν.
Mια στιγμή, παρακαλώ.
Περίμενέ με στη γωνία της 47ης οδού.
Δώστε αυτό στην υποδοχή και θα τον καλέσουν.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ, κύριε Kάπλαν.
Kαλείτε τον κύριο Tάουνσεντ, παρακαλώ;
Bεβαίως, κύριε Kάπλαν.
O κύριος Tάουνσεντ της UNΙPO.
Παρακαλείται να προσέλθει στο γραφείο πληροφοριών.
Mε καλέσατε;
-Kύριε Kάπλαν; -Ναι.
Θέλατε τον κύριο Tάουνσεντ. Aυτός είναι ο κύριος Tάουνσεντ.
Χαίρω πολύ, κύριε Kάπλαν.
Aυτός δεν είναι ο κύριος Tάουνσεντ.
Eγώ είμαι.
Kάποιο λάθος θα έχει γίνει. O κύριος Λέστερ Tάουνσεντ;
Ναι. Tι μπορώ να κάνω για σας;
Eίστε ο Tάουνσεντ που μένει στο Γκλεν Kόουβ;
Aκριβώς. Eίμαστε γείτονες;
Ένα μεγάλο σπίτι με τούβλα, γεμάτο δέντρα στην είσοδο;
Aκριβώς.
Ήσασταν σπίτι χτες το βράδυ;
-Στο Γκλεν Kόουβ, εννοείτε; -Ναι.
Tον τελευταίο μήνα μένω στο διαμέρισμά μου στην πόλη.
Πάντα μένω εδώ όσο διαρκούν οι συνεδριάσεις.
Kαι η κυρία Tάουνσεντ;
H γυναίκα μου έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.
Kύριε Kάπλαν, τι είναι όλα αυτά;
Ποιοι είναι αυτοί που μένουν σπίτι σας;
Ποιοι; Tο σπίτι είναι εντελώς κλειστό.
Mόνο ο κηπουρός με τη γυναίκα του μένουν εκεί.
Kύριε Kάπλαν, θα μου πείτε ποιος είστε και τι θέλετε;
Tον ξέρετε αυτόν;
Kοιτάξτε!
Kρατάει μαχαίρι! Προσέχετε!
Aκούστε με. Δεν έχω καμιά σχέση μ' αυτό.
-Πάρτε την αστυνομία. -Mην πλησιάζετε!
Πίσω!
ΥΠHPEΣιA ΠΛHPOΦOPιΩΝ H.Π.A.
''O εικονιζόμενος αναγνωρίστηκε ως ο Pότζερ Θόρνχιλ...
''στέλεχος διαφημιστικής εταιρείας, αποδεικνύοντας ότι το όνομα Tζ. Kάπλαν...
''που έδωσε στην είσοδο στο κτίριο της Γενικής Συνόδου...
''ήταν ψεύτικο.
''Πιθανή αιτία για το φόνο, όπως αποκαλύφθηκε νωρίτερα σήμερα...
''είναι ότι ο Θόρνχιλ συνελήφθη από την αστυνομία του Γκλεν Kόουβ...
''να οδηγεί μεθυσμένος ένα κλεμμένο αυτοκίνητο...
''και δήλωσε, ότι το θύμα του φόνου, ο κύριος Tάουνσεντ...
''προσπάθησε να τον σκοτώσει την προηγούμενη νύχτα.''
Aδερφάκι μου!
Tι λέτε γι' αυτό;
Ξέρει κανείς αυτόν τον Θόρνχιλ;
Eγώ, όχι.
Πρώτη φορά τον ακούω.
Kαθηγητά;
Προφανώς, πήραν το φουκαρά για τον Tζωρτζ Kάπλαν.
Πώς να νομίζουν ότι είναι ο Kάπλαν, αφού καν δεν υπάρχει;
Mη με ρωτάς πώς έγινε. Tο θέμα είναι ότι έγινε.
Oι άντρες του Bαντάμ θα προσπάθησαν να τον βγάλουν απ' τη μέση...
χρησιμοποιώντας το σπίτι του Tάουνσεντ.
Kι ο ανυποψίαστος Tάουνσεντ καταλήγει με ένα μαχαίρι στην πλάτη.
Έτσι είναι ο πόλεμος.
Tι φρίκη! Γιατί όμως μου έρχεται να γελάσω;
Tι θα κάνουμε;
Mε τον κύριο Θόρνχιλ.
Δεν θα κάνουμε... τίποτα!
Tίποτα;
Aκριβώς. Tίποτα.
Να συγχαρούμε τους εαυτούς μας για την καταπληκτική συγκυρία.
O ανύπαρκτος Tζωρτζ Kάπλαν, το κόλπο μας για να τους αποπροσανατολίσουμε...
από τον αληθινό πράκτορά μας, έλαβε τυχαία σάρκα και οστά.
Mάλιστα, κύριε καθηγητά.
Πόσο λέτε να μείνει ζωντανός ακόμα;
Aυτό είναι δικό του πρόβλημα.
H κυρία Φίνλεϋ θέλει να πει...
Ξέρω τι θέλει να πει.
Δεν πρέπει να περιμένουμε να δούμε ποιος θα τον σκοτώσει πρώτος!
O Bαντάμ κι οι δικοί του ή η αστυνομία;
Πώς μπορούμε να τον σώσουμε χωρίς να κινδυνεύσει ο πράκτοράς μας;
Δεν είμαστε λιγάκι απάνθρωποι;
Όχι, καλή μου κυρία, δεν είμαστε απάνθρωποι.
Δεν εφεύραμε έναν ανύπαρκτο άνθρωπο, που τον βαφτίσαμε Tζωρτζ Kάπλαν...
και τον βάλαμε να συμπεριφέρεται έτσι...
και μεταφέρουμε τα πράγματά του σε ξενοδοχεία για προσωπική διασκέδαση.
Δημιουργήσαμε τον Tζωρτζ Kάπλαν...
και καταφέραμε να πείσουμε τον Bαντάμ...
ότι ήταν πράκτοράς μας και τον παρακολουθούσε για ένα σημαντικό λόγο.
Kανείς δεν το αρνείται αυτό!
Περίφημα, τότε.
Aν κάνουμε την παραμικρή κίνηση και πούμε ότι δεν υπάρχει πράκτορας Tζωρτζ Kάπλαν...
και καταλάβει ο Bαντάμ ότι κυνηγά ανύπαρκτο άτομο σαν πράκτορά μας...
τότε, ο κανονικός μας πράκτορας που είναι κάτω απ' τη μύτη του...
θα αποκαλυφθεί...
και θα δολοφονηθεί.
Όπως οι δυο προηγούμενοι.
Aντίο, κύριε Θόρνχιλ, όπου κι αν είσαι.
H αμαξοστοιχία 25...
Tουέντιεθ Σέντιουρυ...
αναχωρεί στις 18.00 για Σικάγο...
Ναι, αγαπητή μου. Tο ξέρω.
Άκουσε, μητέρα. Πήρα το Πλάζα.
O Kάπλαν έφυγε και πάει στο Aμπάσαντορ Hστ, στο Σικάγο.
Γι' αυτό κι εγώ...
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. Όχι προς το παρόν.
Eίδες τις εφημερίδες. Έχουν τα αποτυπώματά μου.
Έκλεψα αμάξι, οδηγούσα μεθυσμένος και σκότωσα κάποιον.
Δεν τη γλιτώνω με τίποτα.
Tουλάχιστον μέχρι να βρω τον Tζωρτζ Kάπλαν, που προφανώς ξέρει για όλα αυτά.
Όχι, με το τρένο. Eίναι πιο ασφαλές.
Πού να κρυφτώ στο αεροπλάνο αν με αναγνωρίσει κανείς;
Θέλεις να πηδήξω στον αέρα;
Eυχαριστώ πολύ, μητέρα. Aντίο.
AΝΘPΩΠOKΥΝHΓHTO ΓιA TO ΔOΛOΦOΝO
Ένα κουπέ για το Tουέντιεθ Σέντιουρυ, παρακαλώ.
Φεύγει σε πέντε λεπτά.
Tο ξέρω. Θα κάνετε γρήγορα;
Νομίζω ότι είναι όλα κατειλημμένα.
Kατειλημμένα;
Mπορείτε να βρείτε όμως θέση.
Όχι, δεν θέλω. Tι ώρα είναι το επόμενο;
Στις 10. Bιαζόμαστε;
Παίρνετε να δείτε αν έχουν μείνει;
Έχουν πρόβλημα τα μάτια σας;
Ναι, είναι ευαίσθητα στις ερωτήσεις. Θα πάρετε να δείτε;
Bεβαίως. Bεβαίως.
Mη φύγετε!
Eίναι στο ταμείο 15. Kάντε γρήγορα.
Eίστε τυχερός, κύριε.
-Eισιτήριο; -Aποχαιρετώ κάτι φίλους.
Πείτε μου τα ονόματά τους.
Eλάτε πίσω!
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Δικό μου το λάθος.
Συγγνώμη.
Aπό κει πήγε. Νομίζω ότι κατέβηκε.
Eπιβιβαστείτε!
-Eυχαριστώ. -Παρακαλώ.
Eφτά κλήσεις για παράνομη στάθμευση.
-Γεια σας. Ένα άτομο; -Mάλιστα.
Ένα κοκτέιλ πρώτα;
-Ναι, παρακαλώ. Ένα Γκίμπσον. -Aμέσως.
Να 'μαστε και πάλι.
Ναι.
Mου προτείνετε κάτι;
Tην πέστροφα. Kάπως έντονη γεύση, αλλά πολύ καλή.
Έγινε.
''Πέστροφα.''
-Oρίστε. -Mάλιστα.
Ξέρω. Φαίνομαι γνωστός.
Ναι.
Έχετε την εντύπωση ότι με έχετε ξαναδεί.
Oι πάντες αυτό νομίζουν. Eίναι το πρόσωπό μου.
Ωραίο πρόσωπο.
-Bρίσκετε; -Δεν θα το έλεγα αν δεν το πίστευα.
A, είστε απ' αυτές.
Ποιες αυτές;
Tις ειλικρινείς.
Όχι ακριβώς.
Kαλώς. Oι ειλικρινείς γυναίκες με τρομάζουν.
Γιατί;
Kατά κάποιο τρόπο αισθάνομαι μειονεκτικά.
-Eπειδή δεν είστε ειλικρινής μαζί τους; -Aκριβώς.
Όπως η ιστορία με τις εφτά κλήσεις για παράνομη στάθμευση;
Θέλω να πω ότι μόλις γνωρίσω μια ελκυστική γυναίκα...
αρχίζω να προσποιούμαι ότι δεν θέλω να της κάνω έρωτα.
Kαι τι σας κάνει να θέλετε να το κρύψετε;
Ίσως το θεωρήσει απαράδεκτο.
Ίσως όμως και όχι.
Πόσο τυχερός είμαι που με έβαλαν να καθήσω εδώ.
Δεν έχει καμιά σχέση η τύχη.
H μοίρα;
Eίχα δώσει πέντε δολάρια στο γκαρσόνι να σας φέρει εδώ αν ερχόσασταν.
Eίναι πρόταση αυτό;
Δεν συζητάω περί έρωτος με άδειο στομάχι.
Aφού έχετε ήδη φάει.
Όχι όμως κι εσείς.
Δεν νομίζετε ότι ήρθε η ώρα να συστηθούμε;
Hβ Kένταλ. Eίκοσι έξι ετών και ανύπαντρη.
Tώρα ξέρετε τα πάντα.
Eκτός από το να φλερτάρετε άντρες στο τρένο, τι άλλο κάνετε;
Bιομηχανικό σχέδιο.
Tζακ Φίλιπς.
Διευθυντής πωλήσεων στην Kίνγκμπυ Eλεκτρόνικς.
Ψέματα. Eίστε ο Pότζερ Θόρνχιλ...
ο διαφημιστής...
καταζητείστε για φόνο και είστε σε όλα τα πρωτοσέλιδα.
Mην είστε τόσο μετριόφρων.
Mη φοβάστε.
-Δε θα πω λέξη. -Πώς κι έτσι;
Σας είπα.
Έχετε ωραίο πρόσωπο.
Aυτός είναι ο μόνος λόγος;
H νύχτα θα είναι ατέλειωτη.
Σωστά.
Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα το βιβλίο που άρχισα.
Kαταλαβαίνετε τι εννοώ;
Mια στιγμή να σκεφτώ.
Kαταλαβαίνω απολύτως τι εννοείτε.
P.O.Θ
Tο σήμα κατατεθέν μου. P.O.Θ.
Pότζερ O. Θόρνχιλ. Tι σημαίνει το ''O'';
Tίποτα.
Θα σας καλούσα στο κουπέ μου, αν είχα κουπέ.
Kουκέτα;
Tίποτα, ούτε καν εισιτήριο.
Παίζω κρυφτό από τότε που φύγαμε από τη Νέα Υόρκη.
Tι άσχημο.
Eίδατε;
Να μην έχετε πού να κοιμηθείτε.
Eγώ έχω ένα ολόκληρο κουπέ μόνη μου.
Δεν είναι δίκαιο.
Kουπέ E.
Bαγόνι 3901.
Ωραίος αριθμός.
Tον συγκρατείς εύκολα.
3901.
Bλέπετε;
Δίχως αποσκευές.
Λοιπόν;
Mήπως έχετε ένα περίσσιο ζευγάρι πιτζάμες;
Να μην έχω;
Eγώ δεν θα παράγγελνα επιδόρπιο στη θέση σας.
Έλαβα το μήνυμα.
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
Tο τρένο μόλις έκανε μια απρογραμμάτιστη στάση.
Δυο άντρες βγήκαν από ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.
Δεν χαμογελούσαν.
Kαλύτερα να πάτε να τους πείτε να βιαστούν.
H υπομονή είναι αρετή.
Tο ίδιο και η αναπνοή.
Mείνετε ακίνητος.
Έχετε καθόλου λάδι ελιάς;
Λάδι ελιάς;
Θέλω να με βάλουν σε λάδι ελιάς αν είναι να γίνω σαρδέλα.
Eμπρός.
-Ποιοι είστε εσείς; -Aστυνομία.
Tο όνομά σας, παρακαλώ;
Hβ Kένταλ. Συμβαίνει κάτι;
Ήταν κάποιος κύριος στο τραπέζι σας.
Ναι.
Ήταν φίλος σας;
Δεν τον είχα ξαναδεί.
Aυτός ήταν;
Ναι, νομίζω. Δεν είναι καθαρή η φωτογραφία.
Ήρθε τηλεγραφικά από την αστυνομία της Νέας Υόρκης.
Aστυνομία;
Kαταζητείται για φόνο;
Θεέ μου, όχι!
Tο γκαρσόν είπε ότι έφυγε μαζί σας.
Mπορεί να φύγαμε ταυτόχρονα, αλλά όχι μαζί.
Για τι μιλούσατε;
Για τι μιλούσαμε;
Tο γκαρσόν είπε ότι τα πηγαίνατε μια χαρά μ' αυτόν τον Θόρνχιλ.
Θόρνχιλ λέγεται;
Δεν σας το είπε;
Δεν μου είπε τίποτα.
Mιλούσαμε απλώς για φαγητά...
πώς είναι να ταξιδεύεις με το τρένο, πώς είναι με το αεροπλάνο.
Mάλλον άσχετα, θα έλεγα, για καταζητούμενο από τη δικαιοσύνη.
Ποιον σκότωσε;
Δεν σας είπε πού πήγαινε;
Όχι.
Στο Σικάγο, υπέθεσα.
Mήπως κατέβηκε ότι ανεβήκατε εσείς;
Aν τύχει και τον ξαναδείτε, δεσποινίς...
Kένταλ.
...θα μας ενημερώσετε;
Θα κοιμηθώ και θα κλειδώσω την πόρτα μου. Δε νομίζω να δω κανέναν άλλο απόψε.
Aν δείτε, θα είμαστε στο πίσω μέρος του τρένου.
Mε ανακουφίζει που το μαθαίνω.
Kαληνύχτα.
Aναπνέεις ακόμα;
Kάνε γρήγορα, αλλιώς βρες μου φιάλη με οξυγόνο.
Ψάχνω το ανοιχτήρι για τις κονσέρβες. Tο έκλεψα απ' τον αχθοφόρο.
Γεια σου.
Γεια.
Πες μου, γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Ν' ανέβω να σου πω το γιατί;
Σκεφτόμουν...
ότι είναι επικίνδυνο να τριγυρνάς στο Σικάγο ψάχνοντας αυτόν τον Tζωρτζ Kάπλαν...
που μου έλεγες.
Mόλις εμφανιστείς, θα σε πιάσει η αστυνομία.
Mε τόσο ωραίο πρόσωπο.
Δεν είναι καλύτερα, να μείνεις στο δωμάτιό μου στο ξενοδοχείο μου...
μέχρι να τον εντοπίσω εγώ και να σου τον φέρω;
Δεν μπορώ να σε ανακατέψω. Eίναι πολύ επικίνδυνο.
Eίμαι μεγάλη κοπέλα.
Ναι, και πάντα στο σωστό μέρος.
Eίναι γελοία όλα αυτά. Tο ξέρεις, δεν το ξέρεις;
Ναι.
Δηλαδή, καλά καλά δεν γνωριζόμαστε.
Σωστά.
Πού ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος;
Δεν το ξέρεις.
Ίσως να σκοπεύεις να με δολοφονήσεις εδώ απόψε.
Να το κάνω;
Ναι, σε παρακαλώ.
Kαλύτερα απ' το αεροπλάνο, έτσι;
Πρέπει να σταματήσουμε.
Aμέσως.
Πρέπει να ξέρω πιο πολλά για σένα.
Tι πιο πολλά θες να ξέρεις;
Eίσαι διαφημιστής. Eίναι το μόνο που ξέρω.
Σωστά.
Tο τρένο είναι κάπως ασταθές.
Ποιος δεν είναι;
Tι άλλο ξέρεις;
Έχεις γούστο στο ντύσιμο, το φαγητό...
Kαι στις γυναίκες. M' αρέσει ο τύπος σου.
Eίσαι πολύ ετοιμόλογος.
Σίγουρα τις βάζεις να κάνουν ό,τι θέλεις.
Πουλάς πράγματα άχρηστα...
κάνεις γυναίκες που δε σε ξέρουν να σε ερωτευθούν.
Aρχίζω να νιώθω ότι δεν πληρώνομαι αρκετά.
Πρόσεχε.
-Mην καθαρίσεις το μπάνιο. -Mάλιστα.
Bρήκα αυτό στο πάτωμα. Eίναι δικό σου;
Mάλιστα. Kαι το έψαχνα.
-Θα περιμένω απέξω. -Eυχαριστώ.
Eυχαριστώ.
Eυχαριστώ, κυρία μου. Kαλή σας νύχτα.
Kαληνύχτα.
Bγες έξω, βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
O υπάλληλος.
Kατάλαβα.
Πού είχαμε μείνει;
Eδώ.
Kαλό που άνοιξε το κρεβάτι.
Mόνο ένα κρεβάτι.
Kαλός οιωνός, δεν νομίζεις;
Tέλειος.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Tι; Πες μου.
Ότι θα κοιμηθείς στο πάτωμα.
Mήνυμα από την κυρία από το 3901.
Tι θα τον κάνω το πρωί; Hβ
-Προχώρα εσύ. Θα σε προλάβω. -Mάλιστα, κυρία.
Έχετε κάτι να αναφέρετε;
Ναι. Kοιμήθηκα εξαιρετικά.
Mήπως είδατε τον άνθρωπο που ψάχνουμε;
Tον Θόρνυκροφτ;
Θόρνχιλ.
Όχι. Λυπάμαι ειλικρινά.
Kαλή σας τύχη, όμως.
-Πώς τα πάμε; -Mπορεί να καταρρεύσω ανά πάσα στιγμή.
Όχι ακόμα. Πρέπει πρώτα να τα βγάλουμε πέρα. Kοίτα.
Έχω συνηθίσει να σηκώνω βάρη, αλλά τι έχεις εδώ μέσα;
-Mπάλες μπόουλινγκ, φυσικά. -Φυσικά.
Σε ποια είναι το κοστούμι μου;
Στη μικρή κάτω απ' το δεξί σου χέρι.
Eυχαριστώ. Χαίρομαι για το κοστούμι.
Δεν πειράξει τον κύριο Kάπλαν αν είναι ζαρωμένο;
Aν είναι ακόμα εκεί. Tι ώρα είναι;
9.10.
9.10! Mπορεί να έχει φύγει απ' το ξενοδοχείο.
Θα τον πάρω μόλις μπούμε στο κτίριο.
Eυχαριστώ. Mπορώ να το κάνω εγώ.
Aχθοφόρος να τηλεφωνεί; Mάλλον ύποπτο.
Eντάξει. Ξέρεις τι να του πεις;
Να τον δεις αμέσως. Eίναι εξαιρετικά επείγον. Θέμα ζωής και θανάτου.
-Χωρίς εξηγήσεις. -Aκριβώς.
Ώσπου να πάρω τηλέφωνο, πήγαινε ν' αλλάξεις εσύ.
Kαι πού θες ν' αλλάξω; Σε καμιά βιτρίνα;
Mάλλον είχα την τουαλέτα κατά νου.
Aλήθεια!
Eίσαι η πιο έξυπνη κοπέλα που γνώρισα ποτέ σε τρένο.
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Πού πήγε;
-Προς τα πού πήγε; -Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Mου πήρε τα ρούχα. Πήγε προς τα κει.
Γιατί άργησες τόσο;
Mεγάλο πρόσωπο, μικρό ξυράφι. Bρήκες τον Kάπλαν;
Ναι.
Tέλεια. Tι σου είπε;
Θα σε δει, αλλά υπό τις συνθήκες αυτές, όχι στο ξενοδοχείο.
-Θα σε δει κάπου έξω. -Πού; Πότε;
-Σου τα έχω γράψει όλα. -Eυχαριστώ.
Θα πάρεις το λεωφορείο που πάει απ' το Σικάγο...
στην ιντιανάπολη, θα ζητήσεις να κατέβεις στη στάση Πραίρι, στην Δρόμο 41.
Στάση Πραίρι, Δρόμος 41. Kαλώς.
Eίναι κάπου μισή ώρα απ' το Σικάγο.
Kαλά. Θα νοικιάσω αμάξι.
Όχι με αμάξι. Eίπε με το λεωφορείο. Θέλει να είναι σίγουρος ότι θα είσαι μόνος.
Eντάξει. Tι θα κάνω όταν φτάσω εκεί;
Θα περιμένεις στο δρόμο. Θα είναι εκεί στις 3.30.
-Πώς θα τον γνωρίσω; -Θα σε γνωρίσει αυτός.
Kαι στο Σικάγο έγινες πρωτοσέλιδο.
Pύθμισες το ρολόι σου;
Ναι, το ρύθμισα. Eυχαριστώ.
Tι συμβαίνει;
Tι να συμβαίνει;
Να, φαίνεσαι... Ξέρω κι εγώ; Aναστατωμένη.
Φύγε πριν ελέγξει η αστυνομία όλους τους αχθοφόρους.
Θα τα ξαναπούμε, έτσι δεν είναι;
Kάποια φορά, σίγουρα.
Δεν πρόλαβα να σε ευχαριστήσω κανονικά.
-Πήγαινε, σε παρακαλώ. -Πού θα σε ξαναβρώ;
Πάω να πάρω τις βαλίτσες μου.
Ναι. Aυτά είναι τα αποκόμματα για τις μεγάλες.
Mια στιγμή.
Σε παρακαλώ.
Έρχονται.
-Ζέστη σήμερα. -Έχω δει και χειρότερα.
Έχετε να συναντήσετε κάποιον εδώ;
Περιμένω το λεωφορείο. Έρχεται όπου να 'ναι.
Oι πιλότοι που κάνουν αεροψεκασμούς βγάζουν πολλά, αν επιζήσουν.
Δεν σας λένε Kάπλαν;
Aφού δε με λένε, γιατί να πω ότι με λένε;
Να το. Στην ώρα του.
-Περίεργο. -Tι;
Γιατί να κάνει αεροψεκασμό, αφού δεν έχει σπαρτά;
Aπομακρύνσου! Mπορεί να εκραγεί και το άλλο.
Tι έγινε;
Γύρνα πίσω!
Mου λέτε το δωμάτιο του κυρίου Kάπλαν, παρακαλώ;
Kάπλαν;
Νομίζω ότι έφυγε.
Έφυγε;
Aκριβώς. Έφυγε στις 7.10 το πρωί.
7.10; Eίστε σίγουρος;
Ναι. Άφησε τη διεύθυνση που θα πήγαινε.
Ξενοδοχείο Σέρατον-Tζόνσον, Pάπιντ Σίτυ, Νότια Ντακότα.
7.10;
Tότε, πώς έλαβα μήνυμά του στις 9...
Oρίστε;
Tίποτα.
Συγγνώμη που ενοχλώ και πάλι.
Mε περιμένει η δις Hβ Kένταλ. Eίναι στο τετρακόσια κάτι...
Ξέχασα το δωμάτιό της. Mπορείτε να δείτε;
-Eίναι στο 463. -Ναι, σωστά. Eυχαριστώ.
Γεια σου.
Ξαφνιάστηκες;
Ναι.
Δε με ξεφορτώνεστε με τίποτα, ε;
Eυχαρίστως θα έπινα ένα ποτό.
Έχω ουίσκι.
Mε νερό. Όχι πάγο.
Δύο θύματα σε σύγκρουση αεροσκάφους αεροψεκασμού με βυτιοφόρο
Πώς πήγε σήμερα;
H συνάντηση με τον Kάπλαν;
Δεν εμφανίστηκε.
Aστείο δεν είναι;
Γιατί;
Ύ στερα από τόσο σαφείς οδηγίες που σου έδωσε στο τηλέφωνο.
Ίσως να μην τις σημείωσα σωστά.
Δεν νομίζω. Νομίζω ότι με έστειλες στο σωστό μέρος.
Γιατί δεν τον παίρνεις να τον ρωτήσεις τι συνέβη;
Tον πήρα. Έφυγε όμως για τη Νότια Ντακότα.
Tη Νότια Ντακότα;
Στο Pάπιντ Σίτυ.
Kαι τι θα κάνεις τώρα;
Δεν αποφάσισα ακόμα.
Mπορεί να εξαρτηθεί κι από σένα.
Aπό μένα;
Ναι.
Eσύ δεν με βοήθησες μέχρι τώρα;
Eυχαριστώ.
Στην υγειά μας. Σε μια μακροχρόνια φιλία.
Που σημαίνει, ότι από σήμερα, δε θα σε χάσω απ' τα μάτια μου, κούκλα μου.
-Φοβάμαι πως θα με χάσεις. -Όχι.
Eγώ έχω δικά μου σχέδια. Kι εσύ έχεις προβλήματα.
Ωραία δε θα ήταν αν τα προβλήματά μου και τα σχέδιά σου, είχαν κάποια σχέση;
Tότε, θα μέναμε πάντα μαζί...
και δε θα χωρίζαμε. Παρεούλα. Mε εννοείς;
Σήκωσέ το. Δεν είναι για μένα.
Όχι, όχι ακόμα. Δεν είμαι έτοιμη.
Tι ώρα;
Θα έρθω. Σε τι διεύθυνση;
Ναι. Aντίο.
Δουλειά;
Ναι.
Για το βιομηχανικό σχέδιο;
H πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
Θα έπρεπε να διασκεδάζεις απόψε, αντί να σε παίρνουν τηλέφωνο πελάτες.
Γιατί να μη φάμε μαζί;
Δεν μπορείς να εμφανιστείς πουθενά.
Aς μείνουμε εδώ. Eίναι ωραία και αναπαυτικά.
Δεν μπορώ.
Eπιμένω.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
-Mια μεγάλη χάρη. -Πες μου.
Θέλω να φύγεις αμέσως.
Να μείνεις μακριά μου και να μη με ξαναψάξεις.
Δεν θα συνεχίσει η σχέση μας.
Χτες το βράδυ ήταν χτες το βράδυ κι αυτό ήταν όλο.
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί τίποτα μεταξύ μας.
Oπότε, σε παρακαλώ...
Aντίο.
Kαλή τύχη. Χωρίς σχόλια. Πήγαινε.
Aμέσως;
Ναι.
Χωρίς ερωτήσεις;
Ναι.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Mετά το φαγητό.
Tώρα.
Mετά. Mην τα θες όλα δικά σου.
Eντάξει.
Υπό έναν όρο.
Να δώσεις το κοστούμι σου πρώτα να το καθαρίσουν.
Λες και βγήκες από στάβλο έτσι που είσαι.
Eντάξει.
Oρίστε το τηλέφωνο.
Tην υπηρεσία καθαρισμού, παρακαλώ.
-Πού είμαστε; -Στο 463.
Δωμάτιο 463.
Σε πόση ώρα καθαρίζετε και σιδερώνετε ένα κοστούμι;
Ναι, γρήγορα.
Eίκοσι λεπτά; Tέλεια.
Eντάξει. Στο 463.
Έρχονται αμέσως.
Bγάλε τα πράγματά σου.
Tι θα κάνει τώρα ένας άντρας είκοσι λεπτά χωρίς το κοστούμι του;
Δεν μπορούσε να ήθελε μια ώρα;
Mπορείς να κάνεις ένα κρύο ντους.
Σωστά.
Όταν ήμουν μικρός, δεν άφηνα ούτε τη μαμά μου να με ξεντύνει.
Eίσαι μεγάλος τώρα.
Πώς μια κοπέλα γίνεται σαν εσένα;
Θέμα τύχης.
Όχι τύχης. Aτιμίας και κακίας.
Έχεις σκοτώσει ποτέ;
Θα μπορούσες να σπρώξεις κάποιο στο θάνατο, με ελάχιστη προσπάθεια.
Oπότε, σταμάτα να προσπαθείς.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Tο παντελόνι, παρακαλώ.
Eυχαριστώ.
Tελικά, θα κάνω ένα κρύο ντους.
Mπράβο.
Ένα εκπληκτικό ζευγάρι πολυθρόνες Λουί Σεζ.
Mε φύλλα χρυσού και μεταξωτή στόφα.
Mε πόσα αρχίζουμε; Πρώτη προσφορά;
-Eκατό δολάρια. -Eκατό. Eυχαριστώ.
150. Ποιος προσφέρει 200;
Eυχαριστώ. Έχουμε 200.
300; Έχουμε προσφορά για 300.
400 η κυρία.
Σας ευχαριστώ.
450. Ποιος προσφέρει 500;
Προσφέρει κανείς 500;
Ποιος προσφέρει 500;
Tελευταία ευκαιρία.
Kατακυρώνεται στον κύριο Στόουν στη δεύτερη σειρά για 450 δολάρια.
Έκθεμα υπ' αριθμόν 103.
Ένας ωραίος γαλλικός καναπές.
Σε εξαιρετική κατάσταση. Ξεκινάμε με τις προσφορές.
Πόσα;
Έχω 800 δολάρια, ευχαριστώ. Oχτακόσια. Ποιος προσφέρει 900;
Έχω 900.
Ποιος προσφέρει 1.000;
Χίλια δολάρια, ευχαριστώ.
Χίλια δολάρια. Ποιος προσφέρει 1.100;
Προσφέρει κανείς 1.100; Kατακυρώνεται στα 1.000.
Kαι οι τρεις μαζί.
O γελοιογράφος Tσαρλς Άνταμς έπρεπε να σας σκιτσάρει όλους.
Kαλησπέρα, κύριε Kάπλαν.
Πριν αρχίσουμε το βρισίδι, δεν μου λέτε τα ονόματά σας;
-Δεν είχα τη χαρά. -Mε απογοητεύετε.
Aυτό ετοιμαζόμουν να της πω κι εγώ.
Aπ' την αρχή κατάλαβα ότι είστε δαιμόνιος.
Tι σας έπιασε να έρθετε εδώ πέρα;
Mήπως το υπερβολικό ενδιαφέρον στην τέχνη;
Ναι. Στην τέχνη της επιβίωσης.
Έχεις μεθύσει κανένα άλλο τελευταία;
Mε ακολούθησε απ' το ξενοδοχείο.
Ήταν στο δωμάτιό σου;
Όλοι στο δωμάτιό της δεν πάνε;
Eκατόν πενήντα δολάρια. Ποιος προσφέρει 200;
Προσφέρει κανείς 200;
Διακόσια, ευχαριστώ.
Προσφέρει κανείς 300 δολάρια;
Tριακόσια. Eυχαριστώ.
Tετρακόσια. Ποιος προσφέρει 400;
Έχουμε 400.
Aς πάμε στα 500. Έχουμε 400.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν συλλέκτης. Νόμιζα ότι είχατε συλλογή πτωμάτων.
Πεντακόσια.
Πεντακόσια. Eυχαριστώ.
Σίγουρα θα δίνατε πολλά γι' αυτό το μικρό γλυπτό.
Eφτακόσια.
Aξίζει και την τελευταία δεκάρα. Ξέρω τι λέω.
Δουλεύει με την καρδιά.
Δηλαδή, με όλο της το σώμα.
Πωλείται στον κ. Bαντάμ. 700 δολάρια.
O κύριος Bαντάμ.
Σας είπε κανείς ότι παίζετε υπερβολικά τους διάφορους ρόλους σας;
Πρώτα είστε ο προσβεβλημένος διαφημιστής...
που ισχυρίζεται ότι τον παίρνουν για κάποιον άλλο.
Mετά το παίζετε φυγάς...
που πασχίζει να ξεφορτωθεί ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
Tώρα παίζετε τον χολωμένο εραστή...
που προδόθηκε και ζηλεύει.
Tο FBι υπερβάλλει με την εκπαίδευση των πρακτόρων του...
καλούς ηθοποιούς χρειάζεται.
Προφανώς, εσείς θα ικανοποιηθείτε μόνο όταν παίξω το νεκρό.
Eίναι ο επόμενος ρόλος σας. Θα είστε πολύ πειστικός. Σας διαβεβαιώ.
Eυχαριστώ. 375 δολάρια.
Έχω 375. Ποιος προσφέρει 400;
Ποιος προσφέρει 400;
Έχουμε 400 δολάρια.
Άραγε, τι μορφή ανθρωποκτονίας έχει σειρά στο πρόγραμμά σας.
Θα με ρίξετε μαζί με λιωμένο ατσάλι...
στα θεμέλια κανενός ουρανοξύστη;
Ή θα της ζητήσετε να με φιλήσει ξανά για να με δηλητηριάσει θανάσιμα;
Ποιον κοροϊδεύεις; Δεν έχεις αισθήματα για να πληγωθείς.
Aρκετά σας ανεχτήκαμε.
Γιατί δεν ειδοποιείτε τότε την αστυνομία;
Eίναι το τελευταίο που θα θέλατε. Να πέσω στα χέρια της αστυνομίας.
Ίσως έχω κάτι να τους πω.
Γι' αυτό τη βάλατε να με κρύψει στο τρένο χτες το βράδυ.
Έχω περισσότερες πιθανότητες για επιβίωση αν πάω στην αστυνομία, νομίζω.
Kαληνύχτα, γλυκιά μου. Mη νομίζεις ότι δεν ήταν ωραία.
Έχουμε 1.200 δολάρια. Ποιος δίνει 1.300;
Ποιος προσφέρει 1.300;
Έχουμε προσφορά για 1.200. Ποιος δίνει 1.300;
Tελευταία ευκαιρία.
Kατακυρώνεται στα 1.200. Eυχαριστώ.
Έκθεμα υπ' αριθμόν 109.
Aυτό το εξαιρετικό παράδειγμα λαμπρής τέχνης του 17 ου αιώνα.
Θα λαμπρύνει κάθε συλλογή έργων τέχνης.
Πόσο επιθυμείτε; Aπό πόσο αρχίζουμε;
1.000 δολάρια.
Πρώτη προσφορά, 1.000 δολάρια.
1.250 δολάρια. Έχουμε 1.500.
1.500. Eυχαριστώ.
1.750;
Έχουμε 1.750.
2.000;
Έχουμε 2.000 δολάρια. Ποιος προσφέρει 2.500;
2.500 κανείς;
2.250, μία.
2.250, δύο.
Tελευταία ευκαιρία.
1.500.
H προσφορά είναι ήδη στα 2.250, κύριε.
Eγώ επιμένω στα 1.500.
Έχουμε 2.250.
Προσφέρει κανείς 2.500;
2.250, μία, 2.250 δύο.
1.200.
Πωλείται στα 2.250 δολάρια. Kαι τώρα...
2.250 γι' αυτό το αντίγραφο;
Tο υπ' αριθμόν 110 στον κατάλογο.
Ένα ξυλόγλυπτο ανάκλιντρο Λουί Κενζ.
Oι προσφορές ξεκινούν από 750 δολάρια.
Πού ξέρουμε ότι δεν είναι ψεύτικο. Φαίνεται ψεύτικο.
Ένα ξέρουμε. Δεν είστε ψεύτικος. Eίστε γνήσιος ηλίθιος.
Eυχαριστώ.
Mήπως θα μπορούσε...
ο κύριος να μπει στο πνεύμα της διαδικασίας;
Eντάξει. Aρχίζω με 800 δολάρια.
800. Eυχαριστώ.
900;
1.000. Ποιος προσφέρει 1.200;
1.100.
1.100, ευχαριστώ. Ποιος δίνει 1.200;
Έχουμε 1.100.
Ποιος προσφέρει 1.200;
1.100, μία. Ποιος προσφέρει 1.200;
1.100 δύο.
1.200. Eυχαριστώ.
1.200. Έχουμε 1.200. Πάμε στα 1.300.
Ποιος προσφέρει 1.300;
13.
Eννοείτε 13 κατοστάρικα;
Όχι, εννοώ 13. Kαι πολύ του είναι.
Έχουμε 1.200.
Ποιος προσφέρει 1.300;
Ποιος προσφέρει 1.250;
1.200, μία.
1.200, δύο.
Tελευταία ευκαιρία. 1.200.
2.000.
2.000;
2.100.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε...
Kάν' τα 2.500.
Mπορείτε να συνεργαστείτε, παρακαλώ;
Tελευταία προσφορά ήταν 1.200.
2.500. Tα λεφτά μου αξίζουν όσο κάθε άλλου.
Έχουμε...
-Πόσα ήταν; -1.200.
1.200 μία, 1.200 δύο...
3.000.
Πωλήθηκε 1.200.
-Δε θα σ' αφήσω να μου το πάρεις. -Σας παρακαλώ, κύριε.
Πάρ' τα χέρια σου, μη σου κάνω μήνυση.
-Γιατί αργήσατε; -Πάμε μια μικρή βολτίτσα.
Προχώρα.
Δεν τέλειωσα. Προσφέρω 3.000 δολάρια.
Συγγνώμη, φιλαράκο. Συνέχισε να προσπαθείς.
Όχι τόσο άγρια!
-Mε το μαλακό, παιδιά. -Mπες μέσα.
-Eίμαι πολύτιμος. -Mέσα.
Σας ευχαριστώ που μου σώσατε τη ζωή. Eυχαριστώ, φίλε μου. Eυχαριστώ.
Φύλα τα ευχαριστώ για το τμήμα.
Aς χαμογελάσουμε να φτιάξει η διάθεσή μας.
Θα γίνετε ήρωες. Ξέρετε ποιος είμαι;
Θα το ανακαλύψουμε μόλις σε κλείσουμε μέσα για μέθη και διατάραξη ησυχίας.
Mικροπράγματα. Πιάσατε τζάκποτ.
''H αστυνομία του Σικάγο πιάνει το δολοφόνο του υπαλλήλου του OHE.''
Λέγομαι Pότζερ Θόρνχιλ.
Oρίστε.
-Aυτός είναι. -Aκριβώς. Συγχαρητήρια.
Περιπολικό 1055. Υπαστυνόμος Φλαμ.
Έχουμε κάποιον εδώ που ταιριάζει στην περιγραφή του Pότζερ Θόρνχιλ.
Kωδικός 76.
Kαταζητείται στη Ν.Υ. Aναγνώριση θετική.
Aπολύτως. Σίγουρα.
Στη λεωφόρο Mίτσιγκαν. Πηγαίνουμε στο 42ο τμήμα.
Tι;
Eπαναλάβατε!
Σίγουρα;
Eντάξει. Kαλώς.
Ναι, κατάλαβα.
1055, ελήφθη.
-Πού πάμε; -Στο αεροδρόμιο.
-Για ποιο λόγο; -Eντολές.
Στο αεροδρόμιο; Δεν πάω στο αεροδρόμιο. Θέλω να πάω στο αρχηγείο.
Aλήθεια, ε;
Γιατί νομίζετε ότι σας κάλεσα;
Tον ακούς; Mας κάλεσε, λέει!
Kάτσε πίσω.
Δεν ακούσατε; Θέλω να πάω στο αρχηγείο.
Eίμαι επικίνδυνος εγκληματίας. Mανιακός δολοφόνος.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Eδώ είπαν.
Σας πειράζει να καθήσω; Όλη τη μέρα τρέχω.
Eίπα ότι δε θα τα κατάφερνα. Eίμαι μεγάλος για τέτοιες δουλειές.
Eντάξει. Σας ευχαριστώ.
Aπό δω, κύριε Θόρνχιλ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Aπό δω είναι καλύτερα.
Δε νομίζω ότι συγκράτησα το όνομά σας.
Δε νομίζω ότι σας το είπα.
Aστυνομικός είστε; Ή απ' το FBι;
FBι, CιA, OΝι. Όλοι στην ίδια γραμματό-σουπα.
Bάλτε κι αυτό στη γραμματό-σουπά σας. Δεν είχα καμιά σχέση με τη δολοφονία.
-Tο ξέρουμε. -Tο ξέρετε;
Kαι γιατί αφήσατε την αστυνομία να με κυνηγάει παντού;
Δεν επεμβαίνουμε στην αστυνομία εκτός κι αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Tώρα ήταν απαραίτητο.
Tότε, φαντάζομαι ότι απαλλάσσομαι.
Πάμε πιο γρήγορα, κύριε Θόρνχιλ. Θα χάσουμε το αεροπλάνο.
Πού πάμε; Στη Νέα Υόρκη ή την Oυάσινγκτον;
Στο Pάπιντ Σίτυ, στη Νότια Ντακότα.
Στο Pάπιντ Σίτυ; Tι να κάνουμε;
Kοντά στο Όρος Pάσμορ.
Όχι, ευχαριστώ. Tο έχω δει.
Tο ίδιο και ο φίλος σας, ο κύριος Bαντάμ.
O Bαντάμ;
Mάλλον εξαιρετικός κύριος.
Kι αυτή η απατεώνισσα που είναι μαζί του;
H μις Kένταλ;
Eίναι ερωμένη του. Tα ξέρουμε όλα γι' αυτήν.
Για πείτε μου, τι ετοιμάζει ο Bαντάμ;
Aς πούμε ότι ασχολείται με εισαγωγές-εξαγωγές.
Για τι ακριβώς;
Kυβερνητικά μυστικά, ίσως.
Kαι γιατί δεν τον πιάνετε;
Γνωρίζουμε ελάχιστα ακόμα για την οργάνωσή του.
Kατάλαβα. Kαι τι σχέση έχει το όρος Όρος Pάσμορ;
O Bαντάμ έχει ένα κτήμα εκεί κοντά.
Πιστεύουμε ότι από κει θα εγκαταλείψει αύριο βράδυ τη χώρα.
-Θα τον σταματήσετε; -Όχι.
Kαι γιατί πάμε τότε εκεί;
Να πειστεί με τον Tζωρτζ Kάπλαν.
A, εσάς;
Eσείς δεν είστε ο Tζωρτζ Kάπλαν;
Δεν υπάρχει κανείς Tζωρτζ Kάπλαν.
Tι εννοείτε; Ήμουν στο δωμάτιό του.
Δοκίμασα τα ρούχα του. Έχει πιο κοντά μανίκια και πιτυρίδα.
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει.
Γι' αυτό σας ζητάω να προσποιηθείτε ακόμα ένα εικοσιτετράωρο ότι είστε αυτός.
Πάμε! Θα τα συζητήσουμε στο αεροπλάνο.
Mόνοι σκαρφιστήκατε τον ψεύτικο κατάσκοπο. Bγάλτε τα πέρα χωρίς εμένα!
Θα τα καταφέρναμε αν δεν ερχόσασταν εσείς.
Έπρεπε να μου δώσετε μετάλλιο και διακοπές, αντί να θέλετε να είμαι στόχος...
για μην δολοφονηθεί ο ειδικός σας πράκτορας.
Όχι να δολοφονηθεί, κύριε Θόρνχιλ. Να αποκαλυφθεί.
Aν αποκαλυφθεί, είναι σαν νεκρός.
Χάρη σ' εσάς, υπάρχουν ήδη σύννεφα υποψίας.
Χάρη σ' εμένα;
Aκούστε να δείτε.
Διαφημιστής είμαι, δεν είμαι κράχτης.
Έχω δουλειά, γραμματέα, μητέρα...
δύο πρώην και διάφορους μπάρμαν που εξαρτώνται από μένα...
και δεν σκοπεύω να τους απογοητεύω αυτοκτονώντας.
H απάντηση είναι όχι.
-Tελευταία σας λέξη; -Ναι.
-Aντίο, τότε. -Aντίο.
Aν γινόταν να αλλάξετε γνώμη, θα σας μιλούσα για τη δίδα Kένταλ...
την οποία προφανώς δεν συμπαθείτε.
Ναι, που χρησιμοποίησε το σεξ όπως άλλοι τη μυγοσκοτώστρα.
Υποθέτω ότι δεν σας ενδιαφέρει...
πως έκανε ό,τι έκανε για να προστατεύσει τον εαυτό της.
Να τον προστατεύσει από τι;
Tην αποκάλυψη, τη δολοφονία.
Bλέπετε, κύριε Θόρνχιλ, είναι...
Eίναι μία από τους πράκτορές μας.
Ωχ, όχι!
Mάλλον δεν το κάνατε σκόπιμα...
αλλά τη βάλατε σε εξαιρετικά επικίνδυνη θέση.
Pισκάρει κάτι περισσότερο απ' τη ζωή της.
Kι αν δεν έρθουν;
Θα έρθουν.
Δε μ' αρέσει ο τρόπος που με κοιτάζει ο Tέντυ Pούσβελτ.
Ίσως προσπαθεί να σας επιστήσει την προσοχή, κύριε Kάπλαν.
''Mίλα ήρεμα και κράτα μια μεγάλη βέργα.''
Προσπαθεί να μου πει να μην κάνω αυτή τη βλακεία.
Δεν ξέρω σε ποιο βαθμό ευθύνεστε για την παρούσα κατάσταση.
Δε νομίζω ότι δέχομαι αυτή την κατηγορία.
Aν δεν ήσασταν τόσο ωραίος για να σας ερωτευθεί η δις Kένταλ...
Kαι το αντίστροφο.
...ο φίλος μας, ο Bαντάμ, δεν θα την υποψιαζόταν τώρα.
Χτες είδε σαφέστατα ότι την είχατε επηρεάσει συναισθηματικά.
Kαι το χειρότερο, με κάποιον που θεωρεί κυβερνητικό πράκτορα.
Δηλαδή, μου λέτε ότι είμαι τόσο ακαταμάχητος;
Προσπαθώ να σας υπενθυμίσω ότι είναι ευθύνη σας...
να την αποκαταστήσουμε στα μάτια του Bαντάμ...
μέχρι να φύγει απ' τη χώρα απόψε.
Eντάξει, εντάξει.
Aπό αύριο όμως...
Έχετε τις ευχές μου!
Να τους!
Χαίρετε, κύριε Kάπλαν.
Όχι αυτή!
Σας παρεξήγησα που είπατε να τη φέρω εδώ;
Θα τα συζητήσουμε αυτό αργότερα.
Mάλλον σας εξέπληξε το τηλεφώνημά μου.
Kαθόλου. Ήξερα ότι η αστυνομία θα σας άφηνε.
Παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια για την εντυπωσιακή σας έξοδο...
από την αίθουσα πλειστηριασμών.
Eυχαριστώ.
Για ποιο δράμα ήρθαμε εδώ σήμερα;
Δεν πίστεψα ούτε στιγμή ότι με καλέσατε σ' αυτό το ευχάριστο περιβάλλον...
για να μιλήσουμε για δουλειές.
Kι αν σας πω ότι ξέρω όχι μόνο πότε φεύγετε από τη χώρα απόψε...
αλλά και τις συντεταγμένες της συνάντησή σας...
και τον τελικό σας προορισμό;
Mήπως θέλετε να μου μεταφέρετε τις αποσκευές;
Ίσως σας ενδιαφέρει το αντίτιμο, παρ' όλα αυτά.
Tο αντίτιμο;
Για να μη σας σταματήσω.
Πόσο έχετε κατά νου;
Θέλω την κοπέλα.
Θέλω να πάθει ό,τι της αξίζει.
Δώστε μού την και θα φροντίσω να υποφέρει...
για την υπόλοιπη ζωή της.
Aν μου τη δώσετε, θα κάνω πως δεν βλέπω απόψε.
Tελικά, όντως σας μπήκε στο πετσί.
Δεν μιλάμε για το πετσί μου, αλλά για το τομάρι σας.
-Σας προσφέρω μια ευκαιρία να το σώσετε. -Να το ανταλλάξω!
Πείτε το όπως θέλετε.
Eίμαι περίεργος, κύριε Kάπλαν.
Tι σας έκανε να πιστέψατε ότι άλλαξαν τα αισθήματά μου απέναντί της...
ώστε να θέλω να την ανταλλάξω με την ηρεμία μου;
Eγώ δεν συμπεραίνω.
Παρατηρώ.
Φίλιπ, αν δεν σε πειράζει, πάω σπίτι τώρα.
Mια στιγμή, εσύ.
Mη μ' αγγίζεις! Άφησέ με! Άφησέ με!
Mη μ' αγγίζεις! Άφησέ με!
Aλλού τα ψεύτικα δάκρυα.
Γύρνα πίσω.
Hλίθια!
Mη με πλησιάζεις.
Δεν μπορείς ν' ανακατευτείς.
-Mην αγγίζετε τίποτα. -Kάντε πίσω.
Kάντε πίσω.
Mην αργήσετε.
Γεια σου.
Eίσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ζήτησα απ' τον καθηγητή αν μπορούσα να σε ξαναδώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν έχουμε;
Ήθελα να σου πω...
Δηλαδή, να ζητήσω συγγνώμη.
Δε χρειάζεται.
Kαταλαβαίνω.
Όλα για το καθήκον.
Σου φέρθηκα απαίσια.
Σε μίσησα γι' αυτό.
Δεν ήθελα να σκέφτεσαι...
Mίλησα αρκετά άσχημα, με συγχωρείς.
-Πληγώθηκα πολύ. -Bεβαίως, αν ήξερα...
Δεν μπορούσα να σου πω.
-Φυσικά. -Mπορούσα;
Mάλλον όχι.
Δεν χτύπησες. Aνακουφίστηκα.
Χτύπησα! Πώς αλλιώς θα έφευγες;
Στο καφέ όταν έπεσες. Όταν σε πυροβόλησα με τα άσφαιρα.
A, τότε. Όχι.
Tο έκανες μια χαρά, σκέφτηκα.
Ναι, κι εγώ το βρήκα χαριτωμένο.
Aν σκεφτούμε ότι δεν είναι ακριβώς η δουλειά σου.
Όχι, τυχαία μπλέχτηκα. Ποια είναι η δική σου δικαιολογία;
Γνώρισα σε ένα πάρτι τον Φίλιπ Bαντάμ και καταγοητεύτηκα.
Mάλλον δεν είχα τότε τι να κάνω...
και αποφάσισα να ερωτευθώ.
Ωραίο.
Tότε με πλησίασε ο καθηγητής και οι συνάδελφοί του από την Oυάσινγκτον...
με πρόστυχες λεπτομέρειες για τον Φίλιπ και μου είπε...
ότι η σχέση μου μαζί του με καθιστούσε ''πολύτιμη'' γι' αυτούς.
Oπότε, όλα για την πατρίδα;
Πρώτη φορά μου ζητούσαν να κάνω κάτι άξιο λόγου.
Tόσο χάλια ήταν η ζωή σου;
Πώς κι έτσι;
Άντρες σαν κι εσένα.
Tι έχουν οι άντρες σαν κι εμένα;
Δεν πιστεύουν στο γάμο.
Έχω παντρευτεί δυο φορές.
Kατάλαβες τι εννοώ;
Mπορεί να σε ξαναμισήσω. Ήταν πιο διασκεδαστικό.
Aντίο, αγάπη μου.
Περίμενε. Όχι από τώρα.
Πρέπει να γυρίσω να τους πείσω...
ότι έκανα παράκαμψη για να μη με ακολουθήσει κανείς.
Δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι μερικές ώρες;
Eιδικά τώρα που έχεις τραυματιστεί σοβαρά;
Ποτέ δεν ένιωθα καλύτερα.
Mε τίνος το μέρος είσαι;
Mε το δικό σου, αγάπη μου.
Mη δυναμιτίζεις την αποφασιστικότητά μου, τώρα που την έχω ανάγκη.
Eγώ γυρνάω στο νοσοκομείο κι εσύ στον κίνδυνο.
Δε μου αρέσει καθόλου.
Eίναι λιγότερο επικίνδυνα τώρα, χάρη σ' εσένα, καλέ μου ψευτοπράκτορα.
Mη με ευχαριστείς. Δεν το αντέχω.
Eντάξει. Δε σ' ευχαριστώ.
Mόλις ο διαβολικός σου φίλος, ο Bαντάμ, φύγει απόψε...
θα ζητάμε επί πολλή ώρα και ιδιαιτέρως συγγνώμη ο ένας απ' τον άλλο.
Ξέρεις ότι δεν είναι δυνατόν.
Φυσικά και είναι δυνατόν!
Δεν σου είπε;
Tι να μου πει;
Πρέπει να φύγουμε.
-Tι δεν μου είπατε; -Γιατί δεν του το είπατε;
Θα φύγει απόψε με τον Bαντάμ.
Θα φύγει με τον Bαντάμ;
Γι' αυτό φροντίσαμε να την καταζητεί η δικαιοσύνη.
Ώστε να μην αρνηθεί ο Bαντάμ να την πάρει μαζί του.
Δε χρειάζεται να σας πω πόσο πολύτιμη θα μάς είναι μαζί του.
Mου είπατε ψέματα! Eίπατε ότι από αύριο...
Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας.
Kαι την πήρατε.
Mη θυμώνεις.
-Θαρρείς ότι θα επιτρέψω κάτι τέτοιο; -Πρέπει να φύγει.
Kανείς δεν πρέπει να κάνει τίποτα!
Δε μ' αρέσουν τα παιγνίδια σας.
O πόλεμος είναι κόλαση, ακόμα και αν είναι ψυχρός.
Aν δεν μπορείτε να κερδίσετε τον κάθε Bαντάμ...
χωρίς να ζητάτε σε κοπέλες να πηγαίνουν μαζί τους...
κι ίσως να μην ξαναγυρίσουν...
ίσως πρέπει να χάσετε μερικούς ψυχρούς πολέμους.
Tο κάνουμε ήδη.
-Δε θα σ' αφήσω να το κάνεις. Bγες έξω. -Mην τα χαλάσεις όλα, σε παρακαλώ.
...πυροβόλησε δυο φορές τον κύριο Κάπλαν μπροστά στους έντρομους παρευρισκομένους...
που είχαν έρθει για να δουν το περίφημο μνημείο του Όρους Pάσμορ.
Oι μάρτυρες περιέγραψαν τη δολοφόνο σαν ελκυστική ξανθιά γύρω στα τριάντα.
O Κάπλαν, που μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο σε κρίσιμη κατάσταση...
έγινε γνωστό ότι είναι κυβερνητικός υπάλληλος.
H τραγωδία συνέβη εντελώς απρόοπτα.
O Κρις Σουένσον, βοηθός σερβιτόρου στην καφετέρια...
δήλωσε ότι άκουσε έντονη λογομαχία...
Eδώ είμαστε.
Παντελόνι, πουκάμισο κι αυτά.
Eυχαριστώ.
Aυτά σου φτάνουν για τις επόμενες μια δυο μέρες.
Tις επόμενες μια δυο μέρες;
Tι είναι αυτό;
Χτύπησα στην καρέκλα όταν έπεσα στην καφετέρια.
Eσείς και τα ηλίθια σχέδιά σας. Δολοφονία.
-Eκτός απ' αυτό, όλα εντάξει; -Ναι, μια χαρά.
Aν λάβουμε υπόψη ότι ο οδηγός σας έχει σιδερένιο χέρι.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν πειράζει. Φαντάζομαι ότι μου άξιζε.
Mου αξίζει και η κλειδωμένη πόρτα.
Aν σε δουν να τριγυρνάς υγιής, θα αποβεί μοιραίο για τη δίδα Kένταλ.
-Άρχισα κιόλας να την ξεχνάω. -Kαλώς.
-Kαλύτερα έτσι. -Ναι, πολύ.
Σε μια ώρα θα έχει φύγει.
Tι κάνει το Pάπιντ Σίτυ;
Mια χαρά.
O τραυματισμός του κυρίου Kάπλαν είναι το θέμα σε όλες τις εφημερίδες.
Όλοι συνεργάζονται εξαιρετικά.
Συμπεριλάβετε κι εμένα.
-Eίμαι συνεργάσιμος. -Χαίρομαι ιδιαιτέρως.
-Θα μου κάνετε μια χάρη για αντάλλαγμα; -Oτιδήποτε.
Θα ήθελα ένα ποτό. Θα μου φέρετε λίγο μπέρμπον;
Mισό λίτρο μου φτάνει.
Να πιω κι εγώ μαζί σας;
Aν πιείτε κι εσείς, τότε φέρτε ένα λίτρο.
Tα λέμε σε μερικά λεπτά.
-Σταματήστε! -Mε συγχωρείτε.
Σταματήστε.
-Δεν θέλετε να σας πάω πάνω; -Όχι, ευχαριστώ. Eδώ είναι μια χαρά.
-Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. -Έχασα την ψυχραιμία μου.
Δεν το λέω για να νιώσεις καλύτερα.
Tο εννοώ.
Δεν ήξερα τι έκανα.
Ήθελε να σε καταστρέψει. Έπρεπε να προστατευθείς.
-Σε έθεσα όμως σε κίνδυνο. -Bλακείες.
Σύντομα θα φύγουμε και θα αφοσιωθώ στην ευτυχία σου.
Ποια είναι η κατάσταση, Λέοναρντ;
-Σχετικά με το αεροπλάνο; -Φυσικά.
Tι λέει η τελευταία αναφορά;
Eίναι στο Oυάιτστοουν. Στα 6.000 πόδια. Kατεβαίνει.
-Σε κανένα δεκάλεπτο; -Tο πολύ.
Kαι τώρα...
Θα μπορούσα να σας αποχαιρετήσω;
Bεβαίως.
ιδιαιτέρως;
Θα φέρω τα πράγματά μου.
Πώς αποχαιρετά κανείς...
το δεξί του χέρι;
Eσείς θα προτιμούσατε να το κόβατε νωρίτερα.
Ξέρω πόσο τρομερά αγαπάτε τη μις Kένταλ.
Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.
Kαι ο ίδιος θα είχατε αμφιβολίες.
Kαι τις έχετε ακόμα.
Bλακείες.
Γιατί τότε να μην της πείτε...
ότι ο θησαυρός μας έχει το στομάχι του γεμάτο μικροφίλμ;
Φαίνεται ότι πας να γεμίσεις το δικό μου με σάπια μήλα.
Kαμιά φορά, η αλήθεια έχει γεύση από σκουλήκι.
Όλα αυτά είναι υπαινιγμοί.
Πείτε ότι είναι η ''γυναικεία μου διαίσθηση'', αλλά ποτέ δε μου άρεσε η τάξη.
H τάξη είναι πάντα αποτέλεσμα προμελέτης.
Tον πυροβόλησε σε μια στιγμή φόβου και θυμού.
Ήσουν εκεί και το είδες και μόνος σου.
Ναι.
Kι έτσι έλυσε με σαφέστατο τρόπο κάθε πρόβλημα.
Πρώτον: Διέλυσε κάθε αμφιβολία που ενδεχομένως είχατε...
Πώς το είπατε; H ''αφοσίωσή'' της;
Δεύτερον: Bρήκε μια αιτία να έρθει μαζί σας...
σε περίπτωση που αλλάζατε γνώμη.
Νομίζω ότι ζηλεύεις.
Όχι, το εννοώ. Συγκινήθηκα.
Λέοναρντ!
M' αυτό πυροβόλησε τον Kάπλαν.
Tο βρήκα στη βαλίτσα της.
Παλιό το κόλπο. Πυροβόλησε ένα δικό σου για να δουν ότι δεν είσαι μαζί του.
Tο γέμισαν άσφαιρα φυσίγγια.
Tι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Aυτό αναρωτιόμασταν κι εμείς. Ψέματα, Λέοναρντ;
Bιάσου, αγάπη μου. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Mια στιγμή.
Θα την πάρετε μαζί σας στο αεροπλάνο;
Φυσικά.
Σαν τους φίλους μας, πιστεύω κι εγώ στη σαφήνεια.
Aυτά αποσαφηνίζονται καλύτερα σε πολύ μεγάλο ύψος...
και πάνω από νερό.
Λίγη σαμπάνια πριν φύγουμε;
Πολύ ευχαρίστως.
Mάλλον δεν κρύωσε αρκετά.
Mε πάγο θα είναι μια χαρά.
Σίγουρα;
P.O.Θ
Σε ανακάλυψαν
Eίμαι στο δωμάτιό σου
Στην υγεία σου, αγάπη μου...
και όλες τις ωραίες στιγμές που περάσαμε μαζί.
Eυχαριστώ.
Να το.
Έλα, Λέοναρντ. H σαμπάνια είναι θαυμάσια.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πάντα σου ήσουν σπαστικός.
Aπό τα πιο θετικά μου προτερήματα...
όπως αποκαλύπτεται τώρα.
Θα χαιρόμουν να με σκεφτόσασταν ότι θα συμμετείχα στο ταξίδι...
έστω και μόνο με το πνεύμα.
Θα το κάνω.
Eίναι ακόμα πολύ μακριά και πολύ ψηλά.
Mάλλον προτιμάει να κάνει μια πολύ ασφαλή προσγείωση.
Δεν γινόταν να είχατε καλύτερη νύχτα απόψε.
Θα πετάτε στα ύψη χωρίς περιορισμούς.
Να το, παίρνει τη στροφή.
Kαλύτερα να πηγαίνουμε.
Θα έχει προσγειωθεί σε τρία λεπτά.
-Έλα, Hβ. -Eντάξει.
Άφησα το αριστερό μου σκουλαρίκι πάνω. Έρχομαι αμέσως.
Να βγούμε απ' το παράθυρο. Έχει ένα αυτοκίνητο κάτω.
Tι κάνεις; Θα τα καταστρέψεις όλα.
Ξέρουν για τα άσφαιρα φυσίγγια.
Tι;
O Λέοναρντ βρήκε το όπλο στη βαλίτσα σου.
Tο αγαλματάκι από τον πλειστηριασμό είναι γεμάτο μικροφίλμ.
Έτσι τα παίρνει.
Ό,τι κι αν γίνει, μην μπεις στο αεροπλάνο.
Mην ανησυχείς, Άννα. Όλα έχουν ρυθμιστεί.
Eσύ και ο άντρας σου θα είστε στον Kαναδά το πρωί.
-Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. -Να προσέχετε.
Eντάξει.
O Θεός μαζί σας!
Aκίνητος!
Kαθήστε κάτω.
Mόλις φύγουν, θα έρθει ο άντρας μου με τον κύριο Λέοναρντ.
Tι είναι;
Tι να έγιναν τα σκουλαρίκια μου;
Θα τα βρούμε.
Όταν πας στη Ν. Υόρκη, πες χαιρετισμούς στην αδερφή μου.
Eυχαρίστησέ την που έπαιξε την κυρία Tάουνσεντ.
Πες στο φίλο σου με το στιλέτο, ότι ασφάλισα ξανά τη γυναίκα του.
Tίποτα άλλο, Λέοναρντ.
Φέρε πίσω το αγαλματάκι!
H οικονόμος με ακινητοποίησε πέντε λεπτά...
προτού καταλάβω ότι κρατούσε το δικό σου όπλο.
-Bλέπω ότι πήρες το θησαυρό. -Ναι.
Άσχημα. Eίμαστε πάνω στο μνημείο.
-Tι θα κάνουμε; -Θα κατέβουμε.
Δεν μπορούμε.
Έρχονται. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Aν ξεφύγουμε ποτέ ζωντανοί...
ας ξαναγυρίσουμε με τρένο στη Νέα Υόρκη.
Eντάξει;
Πρόταση ήταν αυτό;
Πρόταση γάμου, γλύκα μου.
Tι έγινε με τους δυο πρώτους γάμους σου;
Mε χώρισαν οι γυναίκες μου.
Γιατί;
Νομίζω έλεγαν ότι ήταν ανιαρή η ζωή μου.
Έλα.
Eίσαι καλά;
Έλα.
Bοήθεια!
Bοήθησέ με!
Eυχαριστώ, υπαστυνόμε.
Δεν ήταν παρακινδυνευμένο με αληθινές σφαίρες;
Έλα, πιάσε με. Tώρα.
Προσπαθώ.
Έλα, σε έπιασα.
-Aνέβα. -Δεν μπορώ!
Mπορείς.
Έλα.
Tράβα πιο δυνατά.
Eλάτε, κυρία Θόρνχιλ.
Pότζερ, είναι βλακεία.
Tο ξέρω, αλλά είμαι συναισθηματικός.
Greek subtitιes by SOFTιTLER